VEN de winter make oos shifer
Und de bonds is froze mit ice,
To shlide und shkate on de rifer,
Mit de poys und gals is nice.
Ven de horses hafe deir bits on,
Und de roats pe vite mit shnow,
To vly in a sleigh like blitzen
Is de yolliest dings I know.
“Und its high, hooray!” saidt Breitmann
“For de gals on de Dutchtown-side;
Und it’s lebe hoch! for de yunglins,
Vot’ll go mit de gals to ride;
Und it’s hip, herjé! for de drifers
Vot nefer dake no odds!
Und it’s vivat! for de vellers,
Vot’ll shtand de apple-tods!”
Der Breitmann pooled his mits on,
Der Breitmann crocked his vip,
“Now its fly like dunner blitzen,
Mein shildren, let ’er rip!
Like de eagles on de shtorm-cloudt
A-vlyin’ to deir nest;
Dere is opple-yack a-vaitin
For de von dot times de rest.
“Oh mein Rapp, du bist de pestest
Of horses in de land!
Dou canst trafel on de grafel,
Und canst shell it on de sand!
Oh Rapp!—dere’s money on id,
Ton’t let de Gelt go blue!
I vants you show de beoples
Dis tay vot you can do!”
Der Breitman mit his mädchen
Vas in a shblentit shleigh,
Fritz Laufer mit his Mina,
Vas yoosht agross de vay;
Mit pop-slets und mit yoompers,
Mit horses and mit mules,
Dere vas more ash vifty fellers
Come mit deir ve-hi-cules.
Id’s “Ein-Zwei-Drei!” togedder
Dey hollered klein und gross,
Like de wind in shtormy wetter,
Stracks vent de Deutschers los!
Dey crock de vips like mooskets,
Dey ring from berg to berg,
“Hooray!” exsglaim Hans Breitmann:
“Dot sounds like Gettysburg!”
Der Breitmann und der Laufer
Vere half a mile ahet,
For ven id coom to driven,
De oder Dootch vere deadt.
Dey vly like teufel’s arrows,
Mit imps oopon em gay,
Dey killt five hoondred shbarrows
Vot kit indo de vay.
Dey vly like rats und blitzen,
De fery gals vos doomb,
Und Breitmann kept his wits on,
To see vot shanse vouldt coom;
He know’d de pace dey clipped it
Moost enden in a shquall
By de vay der Laufer ripped it,
Und de shteeds vere ganz egál.
Der Laufer he vos leadin’
Hans Breitmann ash he goed,
Boot he tidn’t see a soplin’
Dot vos lyin’ in de road.
Id yank dem out like marples,
Mitout a will or shall;
Hets downvarts in a shnow-pank,
Vent Laufer mit his gal.
Und ash Breitmann comed oonto it
Id kit indo his vay,
Und tossed him mit his mädchen
Right indo Laufer’s shleigh;
Hans crab de reins like blitze’,
Und go ahet like sin:
“Adjé, mein lieber Fritze!
Dis dimes I scoop you in!”
He vly avay like shvallows
To vhere a davern lay,
Vhere de opple-tod vos ploomin’
Among de Deutschers gay.
Der Breitmann as he vonisht
Yoost cast von look pehind,
At de lecks of Fritz—und Mina—
A-vafin in de wind.
|